
我的标记
- 状态
- 读过
- 评分
- ★☆☆☆☆
- 日期
- 标签
- 科普物理
好像很久没有给书打很差了。 我想来想去,还是觉得这本书可能的问题不是坐着写的不好,而是翻译的太烂,然后遇到了个被蒙的一头雾水的编辑,这样一本奇葩的书就出来了。 谁买谁傻逼。
长评
近两年看到的翻译的最差的科普书
| ★☆☆☆☆ | 豆瓣原文 ↗
原书没看过,估计还行,怎么着也不至于烂到现在这个样子。我想来又想去还是觉得应该是作者翻译的问题。
整本书看下来组织混乱,语言糟糕,前后矛盾,写个草稿都不至于此,我当年看不上的起点YY小说都比这更有逻辑更像本书。我大致梳理了下整本书的脉络,推断可能的原因还是因为翻译的时候引入了大量的错误造成的。尤其是其中有不少常识性和显而易见的名词翻译错误。
不过我倒不是来喷译者的。
所以在豆瓣看到这么高评分的时候我震惊了——连我向来看不上的多看的打分和评论都比豆瓣这的理智的多。
当然很多地方都有这样一种人,我实在不知道该怎么评价或者形容他们比较好。也不是喷,也不是黑,是真的不知道怎么说。
典型的一种就是“看完这本书,似懂非懂。不过真的很佩服物理学天文学这班伟人,真的太厉害了。 ”
似懂非懂很正常,连我本来知道的东西都快被这本书奇葩的翻译给弄糊涂了。
而且我也赞同且认为哪怕是对于自己不懂的东西,也应该有基本的尊重和敬畏。我觉得这是礼貌和态度。
但尊重和盲从是有区别的,哪怕对方是一个领域的大家,至尊,泰斗,当他讲的话自己矛盾起来了,那就可以被质疑了。
但显然很多人没能做到,也不敢做。
这不需要很高深的科学知识,有逻辑能力和自己的判断就可以。
很可惜我看好多人都没有,在遇到似懂非懂的东西的时候,更多的是礼貌和习惯性的“推荐”。
我觉得很可惜,但我不觉得他们有错。
于是越发的觉得把书翻译成这样还能允许它面市的人太可恶了。
整本书看下来组织混乱,语言糟糕,前后矛盾,写个草稿都不至于此,我当年看不上的起点YY小说都比这更有逻辑更像本书。我大致梳理了下整本书的脉络,推断可能的原因还是因为翻译的时候引入了大量的错误造成的。尤其是其中有不少常识性和显而易见的名词翻译错误。
不过我倒不是来喷译者的。
所以在豆瓣看到这么高评分的时候我震惊了——连我向来看不上的多看的打分和评论都比豆瓣这的理智的多。
当然很多地方都有这样一种人,我实在不知道该怎么评价或者形容他们比较好。也不是喷,也不是黑,是真的不知道怎么说。
典型的一种就是“看完这本书,似懂非懂。不过真的很佩服物理学天文学这班伟人,真的太厉害了。 ”
似懂非懂很正常,连我本来知道的东西都快被这本书奇葩的翻译给弄糊涂了。
而且我也赞同且认为哪怕是对于自己不懂的东西,也应该有基本的尊重和敬畏。我觉得这是礼貌和态度。
但尊重和盲从是有区别的,哪怕对方是一个领域的大家,至尊,泰斗,当他讲的话自己矛盾起来了,那就可以被质疑了。
但显然很多人没能做到,也不敢做。
这不需要很高深的科学知识,有逻辑能力和自己的判断就可以。
很可惜我看好多人都没有,在遇到似懂非懂的东西的时候,更多的是礼貌和习惯性的“推荐”。
我觉得很可惜,但我不觉得他们有错。
于是越发的觉得把书翻译成这样还能允许它面市的人太可恶了。