← 书

刺杀骑士团长

刺杀骑士团长

騎士団長殺し

作者
[日] 村上春树
译者
林少华
出版社
上海译文出版社
出版年
2018
页数
780
ISBN
9787532776580
豆瓣评分
7.6

豆瓣页面 ↗

我的标记


状态
读过
评分
★★★★☆
日期

18年3月开始关注想看,买回家扔了将近一年,然后花一周读完了,实际花费时间应该也就四个小时。我看村上老贼东西不全,但这是他小说里最完整最有逻辑的来讲不讲逻辑的东西的了。然后在灌水这块,不像《1Q84》那般,有了节制,或者不如说是有了更好的灌水的技巧,那废话多的,却不像之前那样容易看腻,就是肉没那么肥了的感觉。如果我们的网文写手们能稍微学一点,借鉴一下(毕竟大家都是靠堆砌文字吃饭的),可能能提高不少水平,但千万别学全套。 至于那些争论翻译的——我不懂日语,看的不多很难说好坏,但是当对文学和意向的评论都跑掉,都在争论技术性的翻译的内容的时候(哦,他们还有讲技术性的手段带来的非技术性的表达),我觉得这说轻了叫买椟还珠,说直接点就是是不是傻逼啊……会看书吗……